1 00:00:02,359 --> 00:00:04,727 Dimineaţă. Cum a fost weekendul tău? 2 00:00:04,728 --> 00:00:06,229 Bun. Deși, a fost un fel de... 3 00:00:06,230 --> 00:00:07,663 Fierbinte, știu. 4 00:00:07,664 --> 00:00:09,065 - Nu, voiam să spun... - Umed? 5 00:00:09,066 --> 00:00:10,466 - Nu. - Umed? 6 00:00:10,467 --> 00:00:11,701 De fapt, voiam să spun... 7 00:00:11,702 --> 00:00:12,769 - Misty? - Nu. 8 00:00:12,770 --> 00:00:14,337 Buna dimineata, domnisoara Angela. 9 00:00:14,338 --> 00:00:16,439 Oh, grozav. Tatăl meu te va ajuta. 10 00:00:16,440 --> 00:00:19,508 Nu, Janet. Rămâi și înveți. 11 00:00:20,277 --> 00:00:22,645 Deci, ce căutăm astăzi? 12 00:00:22,646 --> 00:00:24,280 - Voiam să iau niște... - Înghețată? 13 00:00:24,281 --> 00:00:26,582 - Avem o vânzare mare. - Nu, de fapt, eu... 14 00:00:26,583 --> 00:00:28,718 Aveți petrecere? Ai nevoie de două cutii? 15 00:00:28,719 --> 00:00:30,186 - Nu. - Oh. Trei. 16 00:00:30,187 --> 00:00:32,421 - Nu, mă continui să mă tai... - O afacere bună. 17 00:00:32,422 --> 00:00:34,857 Patru cutii la prețul de trei. 18 00:00:34,858 --> 00:00:36,993 Ei bine, acesta este un preț destul de bun. 19 00:00:36,994 --> 00:00:41,364 (Chicotesc) Cu bilet de loto, costă 23,95 USD. 20 00:00:41,932 --> 00:00:43,299 Oh! 21 00:00:43,300 --> 00:00:44,467 (CLIENTUL RÂDE) 22 00:00:44,468 --> 00:00:47,470 Bine, ne vedem. Să aveți o petrecere distractivă. (Chicotesc) 23 00:00:47,471 --> 00:00:49,605 (JINGLE DE SONORIE) 24 00:00:49,606 --> 00:00:52,975 - JANET: Asta a fost... - Geniu? Magic? Uimitor? 25 00:00:52,976 --> 00:00:54,043 Bine, acum te comporți ca un... 26 00:00:54,044 --> 00:00:55,978 rege? Erou? 27 00:00:55,979 --> 00:00:58,247 Nu mă poți învinge, Janet, pentru că sunt... 28 00:00:58,248 --> 00:01:00,149 Enervant? Frustrant? 29 00:01:00,150 --> 00:01:03,553 - Bine. Acum, începi să... - Să înveți? 30 00:01:03,554 --> 00:01:05,488 Înțelegi? Te bat la propriul joc? 31 00:01:05,489 --> 00:01:06,789 - Bine. - Te văd. 32 00:01:10,227 --> 00:01:12,328 (TEMA REDARE MUZICA) 33 00:01:23,236 --> 00:01:28,335 34 00:01:29,780 --> 00:01:31,447 PASTOR NINA: Ei bine, a spus proprietara mea 35 00:01:31,448 --> 00:01:32,782 ar fi doar o săptămână. 36 00:01:32,783 --> 00:01:34,884 Acesta este motivul pentru care am fost de acord la renovare. 37 00:01:34,885 --> 00:01:37,286 Și ghiciți cât timp a trecut? 38 00:01:37,287 --> 00:01:39,155 O lună? Două luni? 39 00:01:39,156 --> 00:01:40,289 Zece zile. 40 00:01:40,290 --> 00:01:42,325 Dar asta e mult timp fara apa calda, 41 00:01:42,326 --> 00:01:44,227 și zgomot și praf. 42 00:01:44,228 --> 00:01:45,294 Tu stai aici. 43 00:01:45,295 --> 00:01:46,896 Janet se mută. Tu iei loc. 44 00:01:46,897 --> 00:01:49,298 Oh, nu, nu. Nu aș vrea să intru. 45 00:01:49,299 --> 00:01:51,300 Ce vorbesti? Suntem o familie. 46 00:01:51,301 --> 00:01:53,469 Familie spirituală. 47 00:01:53,470 --> 00:01:55,004 Aș insista să plătesc pentru asta. 48 00:01:55,005 --> 00:01:57,373 Ce naiba vorbesti? Este gratuit. 49 00:01:57,374 --> 00:02:00,443 Și pe lângă asta, va fi frumos a avea sala plina 50 00:02:00,444 --> 00:02:03,613 după ce Janet se mută cu atâta vreme în urmă. 51 00:02:03,614 --> 00:02:04,881 Oh, cât timp a trecut? 52 00:02:04,882 --> 00:02:06,015 Două săptămâni. 53 00:02:06,016 --> 00:02:08,985 Dar asta e mult timp doar cu domnul Kim. 54 00:02:10,320 --> 00:02:11,721 - Bine. - Oh! 55 00:02:11,722 --> 00:02:13,923 Mulțumesc, doamnă Kim, asta este foarte generos. 56 00:02:13,924 --> 00:02:15,057 Ești binevenit. 57 00:02:15,058 --> 00:02:17,460 - Hmm! Pastor Nina! - Domnule Kim. 58 00:02:17,461 --> 00:02:19,929 Ei bine, cred că ne vedem pe amândoi mai târziu. 59 00:02:19,930 --> 00:02:21,631 Mulțumesc, din nou, doamnă Kim. 60 00:02:21,632 --> 00:02:23,232 - La revedere. - Pa! Pa. 61 00:02:25,469 --> 00:02:28,537 - De ce ne vede mai târziu? - Vine pastorul Nina. 62 00:02:28,538 --> 00:02:29,605 APPA: Hmm. 63 00:02:29,606 --> 00:02:32,708 - Poate rămâne la cină. - Bine. 64 00:02:32,709 --> 00:02:34,343 Poate rămâne peste noapte? 65 00:02:34,344 --> 00:02:36,479 De ce? 66 00:02:36,480 --> 00:02:38,281 Apartamentul ei este renovat. 67 00:02:38,282 --> 00:02:40,249 Deci, conducem un hotel acum? 68 00:02:40,250 --> 00:02:43,019 Suntem creștini buni. Are nevoie de un loc unde să stea. 69 00:02:43,020 --> 00:02:45,488 Ei bine, atunci, ca un bun creștin, 70 00:02:45,489 --> 00:02:48,057 mai bine ai ascunde țigara secretă. 71 00:02:48,058 --> 00:02:50,593 Ei bine, ar fi bine să te ascunzi whisky-ul tău secret, 72 00:02:50,594 --> 00:02:53,596 cip de poker, trabuc si revista de baie. 73 00:02:54,965 --> 00:02:56,866 Am citit doar pentru articol. ( batjocori) 74 00:03:00,003 --> 00:03:01,470 JUNG: Kimch, ce facem în seara asta? 75 00:03:01,471 --> 00:03:03,005 Văd un film cu cuzul meu. 76 00:03:03,006 --> 00:03:04,407 te-as fi invitat, dar știu că urăști 77 00:03:04,408 --> 00:03:05,508 filmele pe care le vedem. 78 00:03:05,509 --> 00:03:07,043 Nu este adevărat. Ce vezi? 79 00:03:07,044 --> 00:03:08,978 Documentar despre pisicile străzii. 80 00:03:08,979 --> 00:03:10,413 - JUNG: Vorbesc? - OMS? 81 00:03:10,414 --> 00:03:12,114 - Pisicile. - Nu. 82 00:03:12,115 --> 00:03:13,182 Am plecat. 83 00:03:13,183 --> 00:03:15,017 (Râd) Nu ai fost niciodată înăuntru. 84 00:03:16,954 --> 00:03:18,120 (USA SE DESCHIDE) 85 00:03:18,121 --> 00:03:20,189 - (USA SE INCHIDE) - (SONEURI DE APELARE) 86 00:03:20,190 --> 00:03:21,791 (SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 87 00:03:21,792 --> 00:03:23,025 Totul în regulă? 88 00:03:23,026 --> 00:03:24,226 Nu poate un tip să fie doar interesat 89 00:03:24,227 --> 00:03:26,228 în ceea ce face sora lui intr-o vineri seara? 90 00:03:26,229 --> 00:03:28,097 JANET: Nu, într-adevăr, ce sa întâmplat? 91 00:03:28,098 --> 00:03:30,299 Nimic. Ce se întâmplă? 92 00:03:30,300 --> 00:03:31,968 - Trivia seara. - JUNG: Sună prost. 93 00:03:31,969 --> 00:03:33,269 Ai nevoie să aduc ceva? 94 00:03:33,270 --> 00:03:35,104 - Adu-l unde? - O să iau niște bere. 95 00:03:35,105 --> 00:03:36,885 - Prietenii tăi îmi vor mulțumi. - Nu, așteaptă... 96 00:03:38,308 --> 00:03:40,088 - Asta e ciudat. - Probabil că tocmai a închis. 97 00:03:41,078 --> 00:03:43,245 Nu, cred că al fratelui meu venind in seara asta. 98 00:03:43,914 --> 00:03:45,014 Aici? 99 00:03:46,416 --> 00:03:48,317 Ar putea fi bine, totuși. a fratelui meu... 100 00:03:50,187 --> 00:03:51,454 Atletism? 101 00:03:54,591 --> 00:03:58,561 Umma, uite pe cine găsesc în magazin, încercând să fure. 102 00:03:58,562 --> 00:03:59,996 Ha! domnule Kim. 103 00:03:59,997 --> 00:04:02,932 Pastor Nina, momentul perfect. Tocmai ne pregătim să mâncăm. 104 00:04:02,933 --> 00:04:05,034 Sper totuși că asta nu este totul pentru mine. 105 00:04:05,035 --> 00:04:06,969 Oh, nu. Este pentru noi trei. 106 00:04:06,970 --> 00:04:09,605 Nu este nimic, doar stil de zi cu zi. 107 00:04:09,606 --> 00:04:10,840 Te rog, stai jos. mâncăm. 108 00:04:10,841 --> 00:04:12,408 Pastor Nina foarte foame. 109 00:04:12,409 --> 00:04:17,079 (Râde) Sunt bine, de fapt. Dar bine, sigur. 110 00:04:19,349 --> 00:04:20,583 Oh... 111 00:04:20,584 --> 00:04:22,251 Uh, Appa? 112 00:04:22,853 --> 00:04:24,387 (ȘOPTĂ) Rugați-vă. 113 00:04:24,388 --> 00:04:25,488 Oh. (Chicotesc) 114 00:04:27,591 --> 00:04:29,058 Oh! 115 00:04:29,059 --> 00:04:30,192 Oh, stăm în picioare? 116 00:04:30,193 --> 00:04:31,327 Uh... 117 00:04:32,529 --> 00:04:34,797 Da. Bine. 118 00:04:34,798 --> 00:04:36,198 Da, asta e bine. 119 00:04:36,199 --> 00:04:37,299 (Chicotind) 120 00:04:40,670 --> 00:04:41,771 Oh! 121 00:04:41,772 --> 00:04:43,572 - Draga... - Amin. Bine. 122 00:04:43,573 --> 00:04:46,442 - Sper că nu ești vegetarian. - Nu, nu sunt. 123 00:04:47,644 --> 00:04:49,712 Este, uh, mâncare coreeană. 124 00:04:49,713 --> 00:04:52,782 Dar fac mai puțin picant decât obișnuit în cazul în care nu vă place. 125 00:04:52,783 --> 00:04:54,750 Nu, nu, îmi place puțin condiment, 126 00:04:54,751 --> 00:04:57,486 dar asta e prea mult, doamna Kim. Mă simt prost. 127 00:04:57,487 --> 00:05:01,257 Da, ea nu este regina al Angliei, doar un pastor. 128 00:05:01,258 --> 00:05:02,358 Appa. 129 00:05:02,359 --> 00:05:03,759 De fapt, ies în seara asta. 130 00:05:05,295 --> 00:05:07,063 Ai o întâlnire fierbinte? 131 00:05:07,064 --> 00:05:08,130 (Chicotesc) 132 00:05:08,131 --> 00:05:09,999 - PASTOR NINA: Oh. - Appa. 133 00:05:10,000 --> 00:05:12,334 Glumesc doar. (Chicotesc) 134 00:05:12,335 --> 00:05:13,636 - Sau poate nu? - (PASTOR NINA râde) 135 00:05:13,637 --> 00:05:14,737 (sufoca) 136 00:05:22,112 --> 00:05:23,846 Deci, îi dau tipului lui 20 de dolari înapoi, 137 00:05:23,847 --> 00:05:25,581 și el doar se uită la mine și spune: 138 00:05:25,582 --> 00:05:27,349 "Ești grozav de grozav!" 139 00:05:27,350 --> 00:05:29,618 Și apoi pur și simplu pleacă. Nu poți învinge asta. 140 00:05:29,619 --> 00:05:31,087 Ești atât de amuzant. 141 00:05:31,088 --> 00:05:33,856 Era și aceeași zi că am primit asta. 142 00:05:35,125 --> 00:05:36,759 Dură ca o cățea, dar... 143 00:05:36,760 --> 00:05:38,227 Uh, wow. (Chicotesc) 144 00:05:39,996 --> 00:05:41,597 JUNG: Mulțumesc, amice. 145 00:05:41,598 --> 00:05:42,798 - De fapt... - Noroc. 146 00:05:42,799 --> 00:05:44,366 - Noroc. - Noroc. 147 00:05:44,367 --> 00:05:45,868 Bine, suntem gata. 148 00:05:45,869 --> 00:05:49,371 Uh, toată lumea are totul? Băuturi, gustări, cămăși? 149 00:05:49,372 --> 00:05:51,540 Bun. Jung, de ce nu începi? 150 00:05:51,541 --> 00:05:53,475 Bine, hai să luăm asta pentru o învârtire. 151 00:05:54,778 --> 00:05:56,112 Este istorie. 152 00:05:56,113 --> 00:05:57,346 Berea asta va fi istorie într-un minut. 153 00:05:57,347 --> 00:05:59,482 (JEN râde) 154 00:05:59,483 --> 00:06:01,517 În 1951, ce prim-ministrul britanic... 155 00:06:01,518 --> 00:06:03,486 (IMITĂ SONERUL) Întrebare trucată. 156 00:06:03,487 --> 00:06:04,653 Marea Britanie nu are un prim-ministru. 157 00:06:04,654 --> 00:06:05,921 Are o regină. 158 00:06:05,922 --> 00:06:08,357 Și cel nou e super fierbinte. Uh, Kate ceva? 159 00:06:08,358 --> 00:06:09,825 (Râsete) 160 00:06:09,826 --> 00:06:12,795 te gandesti la ducesa de Cambridge. 161 00:06:12,796 --> 00:06:15,030 Corect. Ducesă de Cambridge. Răspunsul final. 162 00:06:15,031 --> 00:06:17,032 (JEN râde) 163 00:06:17,033 --> 00:06:18,133 (SURPS) 164 00:06:21,471 --> 00:06:24,707 - (ȘOPTĂ) Appa? - Care e problema? 165 00:06:24,708 --> 00:06:26,675 - Unde este pastorul Nina? - Toaletă. 166 00:06:29,946 --> 00:06:31,280 Uite ce găsesc la etaj. 167 00:06:31,281 --> 00:06:32,348 Hmm? 168 00:06:32,349 --> 00:06:33,916 De ce iei chestia pastorului Nina? 169 00:06:33,917 --> 00:06:35,584 Nu e treaba ei. E chestia cu Janet. 170 00:06:35,585 --> 00:06:38,053 Și e bine că găsesc înainte ca pastorul Nina să găsească. 171 00:06:38,054 --> 00:06:40,389 Ce vorbesti? De ce Janet are chestia aia? 172 00:06:40,390 --> 00:06:42,625 Du-te înapoi pe pastorul Nina poșetă înainte de a ieși. 173 00:06:42,626 --> 00:06:43,859 gasesc sub pat! 174 00:06:44,761 --> 00:06:46,095 Asta e treaba lui Janet. 175 00:06:46,096 --> 00:06:47,463 Pastorul Nina este un pastor, 176 00:06:47,464 --> 00:06:48,797 ea nu este căsătorită. Ce vorbesti? 177 00:06:48,798 --> 00:06:49,899 - (ROȘURI) - (GASPS) 178 00:06:49,900 --> 00:06:51,267 Grăbește-te, du-te, pune înapoi exact. 179 00:06:51,268 --> 00:06:53,669 - Și dacă greșești? - Și dacă greșești? Grabă! Merge! 180 00:06:53,670 --> 00:06:54,737 (GRUNTS) 181 00:06:54,738 --> 00:06:55,838 (Șterge Gâtul) 182 00:06:57,807 --> 00:06:58,874 Pastor Nina... 183 00:06:58,875 --> 00:06:59,975 (Chicotesc) 184 00:07:00,443 --> 00:07:02,578 Oh! Uh... 185 00:07:03,647 --> 00:07:06,982 Trebuie să pun o întrebare specială. 186 00:07:06,983 --> 00:07:08,784 Bine, ce este? 187 00:07:08,785 --> 00:07:12,254 Mă gândeam doar la Biblie 188 00:07:12,255 --> 00:07:15,124 și Isus și multe lucruri. 189 00:07:15,125 --> 00:07:17,159 Și mă gândeam... 190 00:07:18,895 --> 00:07:20,729 Este dinozaur în Biblie? 191 00:07:20,730 --> 00:07:22,665 Oh. Uh... 192 00:07:22,666 --> 00:07:24,333 Ei bine, crezi sau nu, există 193 00:07:24,334 --> 00:07:28,537 câteva posibile referiri la dinozaurii din Biblie. Da. 194 00:07:28,538 --> 00:07:29,872 Depinde de traducere. 195 00:07:29,873 --> 00:07:31,173 Bine, mulțumesc. 196 00:07:31,174 --> 00:07:33,108 Pentru că traducătorii, daca te gandesti bine, 197 00:07:33,109 --> 00:07:35,144 sunt doar produse a timpului și culturii lor. 198 00:07:35,145 --> 00:07:38,147 De exemplu, un major deficiența Septuagintei, 199 00:07:38,148 --> 00:07:40,182 traducerea greacă din Biblia ebraică, 200 00:07:40,183 --> 00:07:42,851 a fost lipsa lor totală de atenție la sinonime. 201 00:07:42,852 --> 00:07:45,087 Deci, cuvinte precum „milă” și „compasiune” 202 00:07:45,088 --> 00:07:47,823 iar „dragostea” erau adesea confundate. 203 00:07:51,061 --> 00:07:52,494 Cine a fost primul apărător care a câștigat 204 00:07:52,495 --> 00:07:54,063 titlul de punctaj NHL? 205 00:07:54,064 --> 00:07:56,098 - Oh, Doamne, atât de ușor. - Jung. 206 00:07:56,099 --> 00:07:58,601 NHL, este Wayne Gretzky? 207 00:07:58,602 --> 00:08:00,536 - Bobby Orr. - Bobby Orr. 208 00:08:00,537 --> 00:08:02,271 Bobby Orr. 209 00:08:02,272 --> 00:08:04,206 - De ce nu l-am putut lua pe acela? - Învârtirea ta. 210 00:08:05,976 --> 00:08:07,943 SEMIRA: Geografie. 211 00:08:07,944 --> 00:08:09,912 Unde se produce ciocolata Hershey? 212 00:08:09,913 --> 00:08:13,215 - Într-o fabrică. - Nu, cum ar fi, unde. 213 00:08:13,216 --> 00:08:16,118 Oh, corect... Uh, America. 214 00:08:16,119 --> 00:08:19,688 - Poți fi mai precis? - Statele Unite ale Americii. 215 00:08:19,689 --> 00:08:22,925 Este un fel de întrebare truc. Cam. 216 00:08:24,261 --> 00:08:27,296 Răspunsul este în întrebare. 217 00:08:27,297 --> 00:08:29,765 O, cum ar fi Pericol! Unde este Chocolate Village? 218 00:08:29,766 --> 00:08:31,166 Nu. 219 00:08:31,167 --> 00:08:33,002 Ce este laptele Jersey? Unde este New Jersey? 220 00:08:33,003 --> 00:08:34,370 - Pennsylvania. - Serios? 221 00:08:34,371 --> 00:08:35,437 Am crezut că este propria lui stare. 222 00:08:35,438 --> 00:08:37,039 Nu, Hershey... 223 00:08:37,040 --> 00:08:38,574 Pennsylvania. Hershey, Pennsylvania. 224 00:08:38,575 --> 00:08:41,410 - JANET: Iată. - (MÂRCĂTE) Jung e pe tablă! 225 00:08:41,411 --> 00:08:42,945 Oh, a fost un fel de efort de grup. 226 00:08:42,946 --> 00:08:45,347 Era asta o întrebare în două puncte, sau un loc? 227 00:08:45,348 --> 00:08:47,383 Toate întrebările sunt întrebări la un loc. 228 00:08:47,384 --> 00:08:48,751 Lasă-l să aibă petele. 229 00:08:48,752 --> 00:08:50,052 Bună treabă, Jung. 230 00:08:52,255 --> 00:08:55,057 Bine. Eu ies acum. Vă rog să nu așteptați. 231 00:08:55,058 --> 00:08:56,558 - Bine, noapte-noapte. - Noapte bună. 232 00:08:59,829 --> 00:09:02,264 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 233 00:09:10,540 --> 00:09:11,774 Ah-ha! 234 00:09:11,775 --> 00:09:14,510 Ei încă aici, deci, sunt chestia cu Janet. 235 00:09:14,511 --> 00:09:15,944 - Luăm. - Nu "ah-ha." 236 00:09:15,945 --> 00:09:18,180 Unul lipsește, deci, este o chestie cu pastorul Nina. 237 00:09:18,181 --> 00:09:19,581 - Plecăm. - Nu lipsește unul. 238 00:09:19,582 --> 00:09:22,117 Da, era șapte, acum este șase. 239 00:09:22,118 --> 00:09:24,286 Pastorul Nina ia unul, folosind pentru seara asta. 240 00:09:24,287 --> 00:09:26,689 De ce ar fi pastorul Nina aduce la noi acasă, 241 00:09:26,690 --> 00:09:29,758 apoi să te ascunzi sub patul lui Janet? Asta nu are sens. 242 00:09:29,759 --> 00:09:32,461 De ce s-ar muta Janet, s-ar întoarce? 243 00:09:32,462 --> 00:09:34,263 ascunde-te sub pat, spală rufe, 244 00:09:34,264 --> 00:09:37,333 "Bună, Appa. Bună, Umma," apoi întoarce-te la apartament 245 00:09:37,334 --> 00:09:38,467 si sa nu ia? 246 00:09:38,468 --> 00:09:40,502 Asta nu are nici mai mult sens! 247 00:09:40,503 --> 00:09:44,640 Ești în negare. Janet este adultă. 248 00:09:44,641 --> 00:09:48,243 Pastorul Nina este o femeie modernă. Ea poartă adidași cu fustă. 249 00:09:48,244 --> 00:09:51,780 Are un blog. Tu nu crezi că nu poate avea prezervativ? 250 00:09:51,781 --> 00:09:53,715 Ce este tehnologia de alunecare? 251 00:09:54,718 --> 00:09:55,818 Hmm? 252 00:09:56,553 --> 00:09:59,621 Întreabă-l pe pastorul Nina. Ea știe. 253 00:10:06,200 --> 00:10:08,802 Crezi că pastorul Nina mai doarme? 254 00:10:08,803 --> 00:10:11,505 Poate a obosit de activitate intensă pe timp de noapte. 255 00:10:11,506 --> 00:10:13,173 Sau poate, a găsit chestia lui Janet, 256 00:10:13,174 --> 00:10:14,541 și deja, face bagajele. 257 00:10:14,542 --> 00:10:16,743 - Nu e treaba lui Janet. - PASTOR NINA: Buna dimineata. 258 00:10:16,744 --> 00:10:18,645 UMMA: Oh, bună dimineața, pastore Nina. 259 00:10:18,646 --> 00:10:19,779 Cum ai dormit? 260 00:10:19,780 --> 00:10:22,082 Oh, ca un buștean. am fost cheltuit. 261 00:10:22,083 --> 00:10:24,818 Oh! Deci, vă distrați. 262 00:10:24,819 --> 00:10:27,587 Oh, ne distram și noi. 263 00:10:27,588 --> 00:10:30,423 Numărând binecuvântările, citind Biblia. 264 00:10:30,424 --> 00:10:32,092 Arată atât de bine. 265 00:10:32,093 --> 00:10:34,794 S-ar putea să trebuiască să mă ajut la slănină suplimentară în această dimineață. 266 00:10:34,795 --> 00:10:37,764 - Cât de distractiv este? - Atât de distractiv. (Chicotesc) 267 00:10:37,765 --> 00:10:41,801 Dar ai grijă, uneori, două slănină se lipesc împreună, 268 00:10:41,802 --> 00:10:43,803 două cărni devin una. 269 00:10:44,839 --> 00:10:46,106 Nu, pastor Nina? 270 00:10:46,107 --> 00:10:48,074 - Nu e corect. - Oh, nu, are dreptate. 271 00:10:48,075 --> 00:10:51,144 - Uh, Marcu 10:8. - Da. 272 00:10:51,145 --> 00:10:54,714 Este bine să ai un apetit atât de mare 273 00:10:54,715 --> 00:10:55,949 după o noapte atât de încărcată. 274 00:10:55,950 --> 00:10:59,920 Cu un prieten apropiat? Un cineva special? 275 00:10:59,921 --> 00:11:03,356 A fost prietenul meu, Steve. Ne-am cunoscut la seminar cu ani în urmă. 276 00:11:03,357 --> 00:11:06,026 Oh. Deci, bun prieten creștin? 277 00:11:06,027 --> 00:11:08,962 Deci, îl cunoști în mod biblic? 278 00:11:08,963 --> 00:11:11,431 Ei bine, am lucrat cu sotia lui de fapt. 279 00:11:11,432 --> 00:11:13,033 Oh. Deci, el este căsătorit? 280 00:11:13,034 --> 00:11:17,871 Ei bine, nu. Fosta sotie. Ea și Am fost buni prieteni. 281 00:11:17,872 --> 00:11:19,539 Dar nu mai? 282 00:11:19,540 --> 00:11:22,008 Nu, din pacate, avea o aventură 283 00:11:22,009 --> 00:11:23,643 cu fostul meu soț de acum. 284 00:11:25,413 --> 00:11:27,747 Bine, poate, nu mai punem intrebari acum. 285 00:11:27,748 --> 00:11:29,182 Nu, nu, e în regulă. 286 00:11:29,183 --> 00:11:32,319 Steve și cu mine am au rămas prieteni apropiați. 287 00:11:32,320 --> 00:11:36,623 Credința noastră este cea care are ne-a ținut profund conectați. 288 00:11:36,624 --> 00:11:40,060 Are un spirit enorm. 289 00:11:41,796 --> 00:11:42,896 Mmm-hmm. 290 00:11:44,398 --> 00:11:47,500 Ei bine, o să iau asta sus, dacă nu te superi. 291 00:11:47,501 --> 00:11:49,736 Bine, dacă vrei un duș... 292 00:11:49,737 --> 00:11:52,606 Nu, nu, nu. am făcut duș când am ajuns acasă aseară. 293 00:11:52,607 --> 00:11:54,341 M-am simțit atât de murdar. 294 00:11:54,342 --> 00:11:57,210 Nu am de gând să te mint. Trecuse ceva timp. 295 00:11:57,211 --> 00:11:58,778 APPA: Hmm? 296 00:11:58,779 --> 00:12:00,847 De când am făcut duș cu apă fierbinte. 297 00:12:00,848 --> 00:12:02,015 Din cauza renovării? 298 00:12:02,016 --> 00:12:04,084 - Oh! - O, da, da. 299 00:12:04,085 --> 00:12:06,286 Desigur, renovare. Bine. 300 00:12:06,287 --> 00:12:08,355 - Să ai o zi bună. - Mulţumesc. 301 00:12:13,961 --> 00:12:16,496 Ea nu ia nicio slănină. 302 00:12:16,497 --> 00:12:18,698 Poate că păstrează distracția pentru Steve. 303 00:12:18,699 --> 00:12:19,999 Ah! 304 00:12:25,172 --> 00:12:27,073 KIMCHEE: Deci, pisica asta, e mai mică, 305 00:12:27,074 --> 00:12:29,676 dar avea mult mai multă inimă decât ceilalți. 306 00:12:29,677 --> 00:12:33,013 Și el pur și simplu... Pur și simplu nu putea... 307 00:12:33,014 --> 00:12:35,248 Nu a găsit pe nimeni care să-l iubească. 308 00:12:35,249 --> 00:12:37,083 - Sună destul de plictisitor. - Pisici proaste. 309 00:12:37,084 --> 00:12:40,453 De ce fac chiar așa filme? 310 00:12:40,454 --> 00:12:44,424 În regulă. Mă îndrept afară. Sună-mă despre noaptea aripii. 311 00:12:44,425 --> 00:12:46,393 Sigur. Iubesc aripile. 312 00:12:52,400 --> 00:12:53,500 (USA SE DESCHIDE) 313 00:12:54,201 --> 00:12:55,635 (USA SE INCHIDE) 314 00:12:55,636 --> 00:12:57,304 Se pare că cineva a avut o noapte bună. 315 00:12:57,305 --> 00:12:58,405 Da, a fost în regulă. 316 00:12:59,907 --> 00:13:03,743 Hei, ascultă. Crezi că sunt prost? 317 00:13:03,744 --> 00:13:04,978 Ce ți-a făcut acolo? 318 00:13:04,979 --> 00:13:06,146 Nu, serios. 319 00:13:06,147 --> 00:13:08,014 - Crezi că sunt prost? - Nu. 320 00:13:08,015 --> 00:13:09,783 Bine. Bun. 321 00:13:11,018 --> 00:13:14,254 Adică, ca, nu ești prost, prost, dar... 322 00:13:14,255 --> 00:13:15,488 Dar ce? 323 00:13:15,489 --> 00:13:16,890 Ești inteligent. 324 00:13:16,891 --> 00:13:19,225 Ești deștept în stradă, ești Fata desteapta, mananci inteligent... 325 00:13:19,226 --> 00:13:21,494 Doar că nu ești inteligent la carte. 326 00:13:21,495 --> 00:13:23,196 - Ce înseamnă asta? - Rezervă inteligent. 327 00:13:23,197 --> 00:13:25,065 Ca, ai citit mult și învață lucruri din cărți. 328 00:13:25,066 --> 00:13:26,366 Știu ce înseamnă. 329 00:13:26,367 --> 00:13:30,170 Bine, bine, n-ai terminat niciodată liceu sau o carte. 330 00:13:31,072 --> 00:13:32,839 Am terminat cărți. 331 00:13:32,840 --> 00:13:34,441 Doar n-aș spune esti foarte bine citit. 332 00:13:34,442 --> 00:13:37,010 S-ar putea să nu citesc multe cărți, dar sunt bine citit. 333 00:13:37,011 --> 00:13:38,111 Bine. 334 00:13:40,481 --> 00:13:41,681 Am citit acea revista Sănătatea bărbaților 335 00:13:41,682 --> 00:13:43,116 de fiecare dată când folosesc baia. 336 00:13:43,117 --> 00:13:44,417 Exact. 337 00:13:44,418 --> 00:13:45,985 Știați că un nucleu slab este ceea ce îi ține pe cei mai mulți băieți 338 00:13:45,986 --> 00:13:47,821 de la ridicarea mai multă greutate într-un lift mort? 339 00:13:47,822 --> 00:13:49,122 Nu știam asta. 340 00:13:49,123 --> 00:13:50,557 (JUNG OFTAS) 341 00:13:55,930 --> 00:14:01,034 Apoi, sub pat, găsim o mulțime de pachete de prezervative. 342 00:14:01,702 --> 00:14:03,737 La dracu, domnule Kim! 343 00:14:03,738 --> 00:14:05,638 Nu mai țipa. Care este problema ta? 344 00:14:05,639 --> 00:14:08,308 Mintea se tulbură la implicații. 345 00:14:09,443 --> 00:14:12,078 Fie fiica ta face răul, 346 00:14:12,079 --> 00:14:13,913 sau pastorul tău face răul. 347 00:14:13,914 --> 00:14:16,082 Oricum, răul se termină. 348 00:14:16,083 --> 00:14:18,017 Fiica mea nu este urâtă. 349 00:14:18,018 --> 00:14:20,954 Cum poți fi sigur? Cati ani are Janet? 350 00:14:20,955 --> 00:14:22,489 Doar 20. 351 00:14:22,490 --> 00:14:25,024 Asta înseamnă aproape trei ani în câini. 352 00:14:25,025 --> 00:14:28,027 Când Ginger avea doi ani, era un cățeluș nevinovat. 353 00:14:28,028 --> 00:14:30,397 Dar când ea împlinește trei, O duc în parcul pentru câini 354 00:14:30,398 --> 00:14:32,966 și bing bong, ea deschisă pentru afaceri. 355 00:14:32,967 --> 00:14:34,534 Ciobanesc german, Chihuahua... 356 00:14:34,535 --> 00:14:37,837 Janet nu este câine. Ea este fiica mea. 357 00:14:37,838 --> 00:14:41,174 Și vei conduce singur nebun de îngrijorare pentru ea. 358 00:14:41,175 --> 00:14:42,842 Am un plimbător de câini. 359 00:14:42,843 --> 00:14:44,210 Acum, Ginger poate face ce vrea, 360 00:14:44,211 --> 00:14:45,512 cu cine vrea ea, 361 00:14:45,513 --> 00:14:48,481 nu e treaba mea. Cei mai buni bani pe care i-am cheltuit vreodată. 362 00:14:48,482 --> 00:14:50,049 Bună, Appa. Hei, domnule Chin. 363 00:14:50,050 --> 00:14:51,785 Oh, salut, Janet. 364 00:14:51,786 --> 00:14:53,219 Sunt aici doar pentru a ridica un câteva lucruri din camera mea. 365 00:14:53,220 --> 00:14:55,488 - Nu voi întârzia mult. - Bine. 366 00:14:57,992 --> 00:15:00,293 Apropo, ce ți-am spus despre Ginger 367 00:15:00,294 --> 00:15:02,028 s-a spus cu încredere. 368 00:15:02,029 --> 00:15:05,431 Ce se întâmplă în parcul pentru câini, sta în parcul pentru câini. 369 00:15:12,373 --> 00:15:14,073 Oh, carte destul de groasă ai acolo. 370 00:15:15,042 --> 00:15:16,910 Hei, cât timp îți ia de obicei 371 00:15:16,911 --> 00:15:18,211 sa termin asa ceva? 372 00:15:18,212 --> 00:15:22,081 Nu știu, ca o zi sau două. Tocmai am început. 373 00:15:22,082 --> 00:15:23,883 - E o poveste misto. - Ai citit-o? 374 00:15:23,884 --> 00:15:26,152 Oh, da, da, cu ceva timp în urmă. 375 00:15:26,153 --> 00:15:29,489 Mâncare, religie, coloană sonoră bună. 376 00:15:29,490 --> 00:15:32,725 La film. Pe care l-am văzut după ce am citit cartea. 377 00:15:32,726 --> 00:15:36,429 Acea carte mi-a schimbat literalmente viața. 378 00:15:36,430 --> 00:15:38,097 După ce fostul meu a citit-o, s-a despărțit de mine 379 00:15:38,098 --> 00:15:39,399 și s-a mutat în India. 380 00:15:39,400 --> 00:15:41,968 Și întâmplător, se bazează pe o poveste adevărată. 381 00:15:41,969 --> 00:15:43,603 Oh, de ce întâmplător? 382 00:15:43,604 --> 00:15:46,272 Pentru că ea chiar a făcut acele lucruri. 383 00:15:46,273 --> 00:15:47,874 Care este coincidenta? 384 00:15:50,478 --> 00:15:52,111 Ai văzut Discursul TED al lui Elizabeth Gilbert? 385 00:15:52,112 --> 00:15:53,313 Da, de aceea o citesc. 386 00:15:53,314 --> 00:15:55,949 - Atât de bine. - Cine este Elizabeth Gilbert? 387 00:15:55,950 --> 00:15:58,017 (Ambele râd) 388 00:15:58,018 --> 00:15:59,853 ce... 389 00:15:59,854 --> 00:16:02,822 Autorul. Întâmplător. 390 00:16:02,823 --> 00:16:04,357 (Chicotesc) 391 00:16:04,358 --> 00:16:07,160 Oh, autorul acestei cărți. Elizabeth Gilbert. 392 00:16:07,161 --> 00:16:09,128 Da da. E uimitoare. 393 00:16:09,129 --> 00:16:11,931 Și Julia Roberts o joacă foarte, foarte bine. 394 00:16:11,932 --> 00:16:15,068 În film. Pe care l-am văzut după. 395 00:16:15,736 --> 00:16:17,270 Iată un alt fapt distractiv. 396 00:16:17,271 --> 00:16:20,807 Se face ciocolata Hershey în Hershey, Pennsylvania. 397 00:16:26,881 --> 00:16:28,381 - JANET: Bună. - Bună. 398 00:16:28,382 --> 00:16:29,816 Am venit doar să iau câteva lucruri. 399 00:16:29,817 --> 00:16:32,218 Desigur, este camera ta. Pot pleca dacă vrei. 400 00:16:32,219 --> 00:16:33,486 Oh, nu, e în regulă. 401 00:16:34,755 --> 00:16:36,856 Apropo de a lua câteva lucruri, 402 00:16:36,857 --> 00:16:38,791 M-am gândit că s-ar putea să vrei să iei astea. 403 00:16:39,560 --> 00:16:40,660 Oh. 404 00:16:41,562 --> 00:16:42,896 Aceasta este o discuție? 405 00:16:42,897 --> 00:16:44,831 Am presupus că sunt ai tăi. Le-am găsit sub pat. 406 00:16:44,832 --> 00:16:48,201 Oh, Doamne. Îmi pare rău. Corect. 407 00:16:48,202 --> 00:16:49,736 (Chicotesc) 408 00:16:49,737 --> 00:16:51,838 Ei doar dau mereu ei plecați la școală, 409 00:16:51,839 --> 00:16:54,474 și eu zic: „Nu-mi mai da deja prezervative.” 410 00:16:54,475 --> 00:16:56,042 Nu că nu-mi plac. 411 00:16:56,043 --> 00:16:59,812 Doar pentru că... Ei bine, din multe motive... 412 00:16:59,813 --> 00:17:01,614 Înțeleg pe deplin. 413 00:17:01,615 --> 00:17:05,485 - Sunt la pastilă. A reglementa. - Grozav. 414 00:17:05,486 --> 00:17:07,720 Și știu că da nu protejează împotriva ITS, 415 00:17:07,721 --> 00:17:09,455 dar ce vei face? 416 00:17:10,891 --> 00:17:12,558 Folosește prezervative, cred. 417 00:17:13,928 --> 00:17:15,828 Voi continua să apuc câteva lucruri. 418 00:17:15,829 --> 00:17:17,930 Voi continua să pliez rufele. 419 00:17:23,604 --> 00:17:26,105 Am adus multă europeană autori şi poezie. 420 00:17:26,106 --> 00:17:28,875 Presupun că asta e pentru a impresiona o fată? 421 00:17:28,876 --> 00:17:30,743 Nu, chiar vreau să le citesc. 422 00:17:30,744 --> 00:17:32,345 De ce? 423 00:17:32,346 --> 00:17:34,280 mă gândesc despre terminarea liceului. 424 00:17:34,281 --> 00:17:35,882 Obțin diploma online. 425 00:17:35,883 --> 00:17:38,384 Wow. Grozav. 426 00:17:38,385 --> 00:17:40,620 Poate e o prostie. Sunt destul de ocupat. 427 00:17:40,621 --> 00:17:42,055 Nu, ar trebui să o faci. 428 00:17:43,223 --> 00:17:44,691 Știi cum obțin toate premiile, 429 00:17:44,692 --> 00:17:46,659 fă întotdeauna lista de onoare, Lista decanului... 430 00:17:46,660 --> 00:17:49,262 Da, înțeleg. Ai primit creierul, am înfățișarea. 431 00:17:49,263 --> 00:17:51,564 Da, sunt foarte inteligent. 432 00:17:51,565 --> 00:17:54,567 Ascultă-mă când spun poți face asta. 433 00:17:55,903 --> 00:17:58,671 - Mulţumesc. - Și nu ai înțeles aspectul. 434 00:17:58,672 --> 00:18:00,173 Spune-i asta prietenei tale, Jane. 435 00:18:00,908 --> 00:18:03,076 - Jen! - Oh! Ah... 436 00:18:03,077 --> 00:18:04,944 Corect. Aripă de pui Jen. 437 00:18:07,548 --> 00:18:08,615 Ce faci? 438 00:18:08,616 --> 00:18:10,683 Ce se pare că fac? 439 00:18:10,684 --> 00:18:13,186 - Să faci patul? - Bine. 440 00:18:13,187 --> 00:18:16,189 Umma, poate e mai bine să nu știm. 441 00:18:16,190 --> 00:18:17,957 Hmm? Nu e treaba noastră. 442 00:18:17,958 --> 00:18:19,859 Deci, recunoști că e treaba lui Janet? 443 00:18:19,860 --> 00:18:20,960 Nu spun asta. 444 00:18:20,961 --> 00:18:22,395 (suspine) 445 00:18:22,396 --> 00:18:26,366 Gândește-te, chiar dacă prezervativ este inca sub pat... 446 00:18:26,367 --> 00:18:28,201 - Nu sunt, verific. - Chiar dacă... 447 00:18:28,202 --> 00:18:30,436 Și Janet a fost aici astăzi, ridicand niste... 448 00:18:30,437 --> 00:18:33,940 Chiar dacă. Nu contează. Hmm? 449 00:18:33,941 --> 00:18:38,044 Important este că respectăm intimitatea. 450 00:18:38,045 --> 00:18:39,445 (suspine) 451 00:18:39,446 --> 00:18:41,614 Oh! 452 00:18:41,615 --> 00:18:45,418 Ești în camera mea. Îmi pun deoparte lenjeria intimă. 453 00:18:45,419 --> 00:18:48,354 Și șosetă. Acesta trebuie reparat. 454 00:18:48,355 --> 00:18:49,656 Pot repara pentru tine. 455 00:18:49,657 --> 00:18:50,823 E în regulă. 456 00:18:52,960 --> 00:18:54,293 Deci, uh, vesti bune. 457 00:18:54,294 --> 00:18:57,330 O să mă mut înapoi la mine în seara asta. 458 00:18:57,331 --> 00:18:58,798 - Oh! - Au terminat renovarea? 459 00:18:58,799 --> 00:19:02,168 Nu. M-am gândit că ai putea folosi ceva spațiu. 460 00:19:02,169 --> 00:19:03,836 Deci, dacă le-ai putea lăsa, 461 00:19:03,837 --> 00:19:07,440 O să termin de împachetat și fii pe drumul meu. 462 00:19:11,712 --> 00:19:14,781 - Ușa este mereu deschisă. - Cu siguranță pare să fie. 463 00:19:14,782 --> 00:19:16,015 (împușcături în jocul video) 464 00:19:16,016 --> 00:19:18,084 Eu, după ce termin câștigând al Doilea Război Mondial, 465 00:19:18,085 --> 00:19:19,585 vrei să iei niște pho? 466 00:19:19,586 --> 00:19:22,822 Nu acum. eu citesc despre cel de-al Doilea Război Mondial adevărat. 467 00:19:22,823 --> 00:19:27,260 Și asta este real. Ai primit haos, fraternitate și... 468 00:19:27,261 --> 00:19:29,095 Da! Tipul meu tocmai a împușcat o barcă. 469 00:19:29,096 --> 00:19:30,296 (VOCALIZĂ) 470 00:19:30,297 --> 00:19:32,532 știai că aproape 700.000 de coreeni 471 00:19:32,533 --> 00:19:34,701 au fost aduse în Japonia și forțat la muncă? 472 00:19:34,702 --> 00:19:36,436 Știați dacă tipul meu trece la ofițer, 473 00:19:36,437 --> 00:19:38,705 tancurile mele se misca mai repede? 474 00:19:38,706 --> 00:19:42,041 Tocmai a cucerit Africa de Nord. Hai să-l pho up. 475 00:19:42,042 --> 00:19:44,110 Nu, du-te. Trebuie să învăț asta. 476 00:19:44,111 --> 00:19:45,578 Oh! 477 00:19:45,579 --> 00:19:47,480 Deci, o distrugi pe Janet în următoarea seară de trivia. 478 00:19:47,481 --> 00:19:48,548 Frumos. 479 00:19:48,549 --> 00:19:50,216 Este pentru „gedatul meu”. 480 00:19:50,217 --> 00:19:51,584 - Tu ce? - „Bătrânul meu”. 481 00:19:51,585 --> 00:19:52,985 E ca o diplomă de liceu. 482 00:19:52,986 --> 00:19:54,821 Te referi la GED? 483 00:19:54,822 --> 00:19:56,622 Da. Mulți oameni îl numesc „în vârstă”. 484 00:20:02,440 --> 00:20:04,074 Nu vă mai faceți griji pentru Janet. 485 00:20:04,075 --> 00:20:08,211 nu-mi fac griji. Doar, 20 de ani par atât de tineri. 486 00:20:08,212 --> 00:20:09,813 Janet știe ce face. 487 00:20:09,814 --> 00:20:12,015 De unde știi că știe ce face? 488 00:20:12,016 --> 00:20:14,451 Pentru că este o fată deșteaptă. 489 00:20:14,452 --> 00:20:17,053 Și am vorbit cu ea cand avea 10 ani. 490 00:20:17,054 --> 00:20:18,020 Zece? 491 00:20:18,021 --> 00:20:20,890 Hmm. Ea întreabă unde copilul venit de la, îi spun eu. 492 00:20:20,891 --> 00:20:25,028 Deci, asta e vina ta. tu spune-i prea multe, prea tânără. 493 00:20:25,029 --> 00:20:27,630 Nu. O pregătesc. 494 00:20:28,566 --> 00:20:30,700 Corpul ei se schimba, părul creștea... 495 00:20:30,701 --> 00:20:31,801 Bine, bine. 496 00:20:34,238 --> 00:20:35,839 - Hmm. - Hmm? 497 00:20:35,840 --> 00:20:38,308 Câți ani avem fiecare când facem... 498 00:20:38,309 --> 00:20:40,510 Știi, prima dată? 499 00:20:41,946 --> 00:20:43,713 Când facem prima dată, 500 00:20:43,714 --> 00:20:47,250 Eram puțin mai în vârstă decât Janet. 501 00:20:47,251 --> 00:20:51,588 - De ce spui „noi” așa? - Cum spun "noi"? 502 00:20:51,589 --> 00:20:55,291 Spui „ne” ne place când facem prima dată, 503 00:20:55,292 --> 00:20:57,994 nu este atunci când faci prima dată. 504 00:20:57,995 --> 00:21:00,130 Oh. 505 00:21:00,131 --> 00:21:03,633 Când „noi” face prima dată, ai facut prima data? 506 00:21:03,634 --> 00:21:07,403 - Da. - O, bine. Bun. 507 00:21:09,106 --> 00:21:11,107 - (GRUNTS) - Bine. 508 00:21:18,616 --> 00:21:20,717 - Umma... - Deja dorm. 509 00:21:21,321 --> 00:21:27,475 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 510 00:21:27,525 --> 00:21:32,075 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0